Translation
en
Default locale
cs
Fallback locale
Messages
Defined 87
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | Poptat | Inquire |
| en | messages | 2 | Poptávka | Inquiry |
| en | messages | 2 | Popis | Description |
| en | messages | 1 | Ukázka realizací | Sample of realizations |
| en | messages | 1 | Ovládání | Controls |
| en | messages | 1 | Průběh spolupráce | The course of cooperation |
| en | messages | 1 | Barvy | Colors |
| en | messages | 1 | Cena | Price |
| en | messages | 2 | Chci pomoci s výběrem | I want help with the selection |
| en | messages | 1 | E-mailem | By e-mail |
| en | messages | 1 | Telefonicky | By phone |
| en | messages | 1 | Zvolte preferovaný kontakt, a my se vám brzy ozveme! | Select your preferred contact and we will get back to you soon! |
| en | messages | 2 | O jaký typ produktu se jedná? | What type of product is it? |
| en | messages | 3 | Preferovaná pobočka | Preferred branch |
| en | messages | 4 | Vyberte | Select |
| en | messages | 2 | S čím Vám můžeme poradit? | What can we help you with? |
| en | messages | 4 | Telefon | Phone |
| en | messages | 1 | Chci poradit s výběrem | I want advice on choosing |
| en | messages | 1 | K jakému produktu máte otázky? | What product do you have questions about? |
| en | messages | 4 | Neplatná hodnota | Invalid value |
| en | messages | 1 | Chci přiložit soubor | I want to attach a file |
| en | messages | 2 | Přiložit foto prostoru, který chcete zastínit | Attach a photo of the space you want to shade |
| en | messages | 2 | Nahrát obrázek | Upload image |
| en | messages | 2 | Přílohy musí mít maximálně 5 MB (celkově), formáty: jpg, jpeg, png. Pokud tyto podmínky nejsou splněny, pošlete prosím e-mail na info@proklima.cz | Attachments must have a maximum size of 5 MB (total), formats: jpg, jpeg, png. If these conditions are not met, please send an email to info@proklima.cz |
| en | messages | 2 | Vybrat soubor | Select a file |
| en | messages | 2 | Vybraný soubor je příliš velký (celkově) nebo není ve správném formátu. | The selected file is too large (overall) or not in the correct format. |
| en | messages | 2 | Souhlasím se | I agree to the |
| en | messages | 4 | zpracováním osobních údajů | processing of personal data |
| en | messages | 2 | Odeslat | Send |
| en | messages | 1 | Váháte mezi žaluziemi a roletami? Zajímají vás rozdíly mezi jednotlivými produkty? Rádi byste věděli, jaká stínící technika je vhodná právě pro váš dům nebo byt? | Are you hesitating between blinds and roller shutters? Are you curious about the differences between the products? Would you like to know which shading technology is right for your house or apartment? |
| en | messages | 1 | Jsme tu pro vás! | We are here for you! |
| en | messages | 1 | Napište nám s čím vám můžeme poradit, zvolte preferovaný kontakt a my se Vám brzy ozveme! | Let us know what we can help you with, select your preferred contact and we will get back to you soon! |
| en | messages | 1 | Zajímá vás, jaká je u nás cesta zakázky od prvotního kontaktu až po realizaci?<br> | Would you like to know what is the journey of the order from the initial contact to the realization?<br> |
| en | messages | 1 | Podívejte se na <a class="js-dialog-trigger" data-dialog="cesta-zakazky" type="button">cestu zakázky</a>. | Take a look at the <a class="js-dialog-trigger" data-dialog="cesta-zakazky" type="button">order journey</a>. |
| en | messages | 2 | Nezávazně poptat | Inquire without obligation |
| en | messages | 1 | Dodavatel: | Supplier: |
| en | messages | 1 | Široká nabídka barev | Wide range of colours |
| en | messages | 1 | Orientační cena | Approximate price |
| en | messages | 1 | Pro orientační cenovou nabídku nám prosím vyplňte kontaktní formulář. Po návštěvě našeho technika, zaměříme daný prostor a cenovou nabídku upřesníme. Předem děkujeme za vyplnění kontaktního formuláře. | For an indicative quotation please fill in the contact form. After visiting our technician, we will measure the space and specify the price offer. Thank you in advance for filling out the contact form. |
| en | messages | 1 | Podobné produkty | Similar products |
| en | messages | 2 | Jméno a příjmení | First and last name |
| en | messages | 1 | O jaký produkt nebo řešení máte zájem? | What product or solution are you interested in? |
| en | messages | 1 | Lokalita realizace | Location of implementation |
| en | messages | 1 | Upřesňující informace k produktu (například šířka a výška, způsob ovládání...) | More detailed product information (e.g. width and height, control method...) |
| en | messages | 1 | Nezávazná poptávka | Non-binding inquiry |
| en | messages | 1 | Text s informací co se stane o odeslání poptávky a za jak dlouho to dostanu odpověď a co bude odpověď (nabídkový list například). | Text with information about what happens on sending an enquiry and how long it takes to get a response and what the response will be (offer letter for example). |
| en | messages | 1 | Vytvořit nezávaznou poptávku | Create a non-binding enquiry |
| en | messages | 1 | Potřebujete detailnější informace k tomuto produktu? | Do you need more detailed information about this product? |
| en | messages | 1 | Napište nám, s čím vám můžeme poradit. | Let us know what we can help you with. |
| en | messages | 1 | Zajímá vás, jaká je u nás cesta zakázky od prvotního kontaktu až po realizaci? | Are you interested in the journey of an order with us from initial contact to implementation? |
| en | messages | 1 | Podívejte se na <a class="js-dialog-trigger" data-dialog="cesta-zakazky" type="button">cestu zakázky</a>. | Take a look at the <a class="js-dialog-trigger" data-dialog="cesta-zakazky" type="button">order journey</a>. |
| en | messages | 1 | Chci upřesnit požadavky | I want to specify the requirements |
| en | messages | 1 | Upřesňující informace | More detailed information |
| en | messages | 1 | PROKLIMA stínící technika, s.r.o. | PROKLIMA shading technology, s.r.o. |
| en | messages | 1 | Produkty | Products |
| en | messages | 1 | Žaluzie | Blinds |
| en | messages | 1 | Vnitřní žaluzie | Indoor blinds |
| en | messages | 1 | Vnitřní rolety | Indoor roller blinds |
| en | messages | 1 | Plisé žaluzie | Pleated blinds |
| en | messages | 1 | Sítě proti hmyzu | Insect nets |
| en | messages | 1 | Závěsy a záclony | Curtains and sheer curtains |
| en | messages | 1 | Venkovní žaluzie | Outdoor blinds |
| en | messages | 1 | Venkovní rolety | Window blinds |
| en | messages | 1 | Screenové rolety | Screen blinds |
| en | messages | 1 | Markýzy | Awnings |
| en | messages | 1 | Pergoly a stínění zimních zahrad | Roofs and conservatory screening |
| en | messages | 1 | O společnosti | About the company |
| en | messages | 1 | Kontakt | Contact |
| en | messages | 1 | Showroomy | Showrooms |
| en | messages | 1 | Kariéra | Career |
| en | messages | 1 | O nás | About us |
| en | messages | 1 | Novinky | News |
| en | messages | 1 | Dodavatelé | Suppliers |
| en | messages | 1 | Dokumenty | Documents |
| en | messages | 1 | Obchodní podmínky | Terms and Conditions |
| en | messages | 1 | Reklamační řád | Complaints Procedure |
| en | messages | 1 | Informace o zpracování osobních údajů | Information about the processing of personal data |
| en | messages | 1 | Web realizoval | Web realized by |
| en | messages | 1 | Cesta vaší zakázky | Path of your order |
| en | messages | 1 | Spojte se s námi | Connect with us |
| en | messages | 1 | Kontaktovat nás můžete přes poptávkový formulář nebo zavolejte na konkrétní pobočku, kterou si vyberete podle vaší lokality. | You can contact us via the enquiry form or call us at the specific branch you choose according to your location. |
| en | messages | 1 | Výběr vhodného produktu | Choosing the right product |
| en | messages | 1 | Náš specialista s vámi probere vaše potřeby a provede vás výběrem produktu od typu provedení až po barevnou variantu. Můžeme vám také doporučit návštěvu jednoho z 10 showroomů po celé ČR, kde stínící techniku uvidíte naživo a prohlédnete si vzorníky materiálů. V této fázi se také dozvíte přibližnou cenu zakázky. | Our specialist will discuss your needs with you and guide you through the product selection process from design type to colour option. We can also recommend a visit to one of our 10 showrooms across the country to see the shading technology in person and view samples of materials. At this stage you will also find out the approximate price of the order. |
| en | messages | 1 | Dvakrát měř, jednou řež | Measure twice, cut once |
| en | messages | 1 | Před instalací k vám pošleme zkušeného technika, který vše zhodnotí a naměří. Zvážíme všechny faktory, jako je třeba odolnost proti větru nebo technická specifika každé stavby. Následně dostanete přesnou cenovou nabídku. | Before installation, we will send an experienced technician to you to evaluate and measure everything. We will consider all factors such as wind resistance or the technical specifics of each building. You will then receive an accurate quotation. |
| en | messages | 1 | Vyrábíme a instalujeme | We manufacture and install |
| en | messages | 1 | Po odsouhlasení nabídky zadáváme výrobu vybraného produktu na míru. S vámi si mezitím domluvíme termín instalace. | After agreeing on the offer, we commission the production of the selected product to order. In the meantime, we will arrange an installation date with you. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 2 | Select | Select |
| en | messages | 1 | Location of implementation | Location of implementation |
| en | messages | 1 | More detailed product information (e.g. width and height, control method...) | More detailed product information (e.g. width and height, control method...) |